Date: 29.12.2020
Autrice: Marta M.
Position: sur la route en direction du Costa Rica
Coordonnées géographiques : 11° 51,6N 074° 51,2W
Distance du jour : 155 nm (distance au total: 6998 nm)
Französische Tagesberichte
Vor dem eigentlichen Tagesbericht möchte ich (Priska, Sprachlehrerin) noch kurz erklären, wie es dazu kommt, dass eine deutsche Schülerin auf einem englischen Schiff an der Küste eines spanischsprachigen Landes einen Tagesbericht auf französisch schreibt: Es handelt sich dabei um eine Übung für den Französisch-Unterricht. In den nächsten Monaten werden einige Schülerinnen und Schüler einen ihrer daily reports auf Französisch verfassen.
Die anschliessenden Übersetzung auf Deutsch dient dazu, dass der Bericht trotzdem von möglichst vielen Leuten verstanden wird. Die Autorinnen und Autoren dürfen die Hilfe von der Schülerin Aurore oder vom Watchleader Max in Anspruch nehmen, die Französisch als Muttersprache sprechen. So, nun gebe ich das Wort weiter an Marta:
Ce qui nous rend heureux sur la Pélican
Sur la Pélican, il y a beaucoup de choses qui nous rendent heureux. Voici maintenant quelques de ces choses qui font notre joie. La plus importante de celles-ci étant les toilettes… quand elles marchent, mais aussi la climatisation parce qu´il fait extrêmement chaud dans les Caraïbes.
Simples, mais importants sont aussi les repas et avec ça le « First Sitting », parce qu´on n´a pas besoin d´attendre (vu qu´on est les premiers!). Pour beaucoup de personnes sur la Pélican, les fruits et les desserts sont très importants (spécialement le riz au lait pour Mia et les flapjacks pour Aurore !).
De plus, lorsque l´eau est froide (et non tiède) et qu´elle n´a pas un goût de chlore trop prononcé, l´humeur générale s´en voit fortement améliorée. Quand c´est notre jour de lessive, c´est vraiment cool lorsqu´on n´a pas besoin d´attendre sur la machine à laver ou le sèche-linge! Durant nos « watches », nous sommes aussi contents lorsque le gouvernail est facile à contrôler (quand les vagues ne sont pas trop fortes par exemple). Aussi, nous adorons voir les dauphins (ou toute autre chose intéressante), en particulier durant les cours…
Comme Aurore le dirait : « La vue depuis le haut du mât est troooop belle, c´est un truc de dingue ! ». Une autre chose que l´on apprécie aussi beaucoup sur le bateau est le sommeil!(!!!!!)
Et, spécialement du point de vue de Nicolas ; il n´y a rien de plus satisfaisant que des élèves qui travaillent (pour de vrai) durant les heures d´étude libre. Mais le plus important pour nous sont les amis que nous avons trouvés sur la Pélican.
Was uns auf der Pelican glücklich macht
Auf der Pelican gibt es viele Dinge, die uns glücklich machen. Jetzt werde ich von ein paar dieser Dinge erzählen, die uns Freude machen.
Das Wichtigste dieser Dinge sind funktionierende Toiletten und die Klimaanlage, da es in der Karibik sehr, sehr heiß ist.
Einfach, aber wichtig ist auch das Essen und damit auch das „First Sitting“, weil man dann nicht warten muss (weil wir die Ersten sind, die essen dürfen). Für viele der Leute auf der Pelican sind frisches Obst und auch der Nachtisch sehr wichtig (insbesondere der Milchreis für Mia und die Flapjacks für Aurore!).
Außerdem freuen wir uns, wenn das Wasser kalt ist (und nicht warm) und wenn es nicht zu stark nach Chlor schmeckt. Da wäre die allgemeine Laune auch besser. Wenn wir Waschtag haben, ist es wirklich cool, wenn man nicht darauf warten muss, dass die Waschmaschiene oder der Trockner frei werden.
Während unserer Watches freuen wir uns sehr, wenn das Steuer einfach zu kontrollieren ist (zum Beispiel, wenn die Wellen nicht so stark sind). Außerdem lieben wir es, Delfine zu sehen (oder andere interessante Dinge), insbesondere während des Unterrichts…. Wie Aurore sagen würde:“Die Aussicht von der Spitze des Masts ist sooooooooooooooooo schön, das ist voooooooll geil!“
Eine andere Sache, die wir auf dem Schiff sehr genießen, ist der Schlaf. Und ganz besonders aus der Sicht von Niggo (Nicolas): Es gibt nichts Besseres als Schüler, die während der Freiarbeit arbeiten (aber wirklich). Aber das Wichtigste für uns alle sind die Freunde, die wir auf der Pelican gefunden haben.
