Mon blog et mes devoirs de français

Ship: Johnny
Date: 26th March 2025
Position: Horta, Açores, Portugal
Nautical Position: 38°31,8′ N 028°37,5′ W
Etmal: 0 nm
Total Distance: 11.752 nm

Un jour de départ pas tout à fait classique

Aujourd’hui, nous avons quitté la belle île de Flores pour aller vers Horta. La plupart d’entre nous étaient encore très fatigués de la randonnée d’hier. Mais quelques courageux sont quand même allés au supermarché pour acheter des snacks pour l’étape en mer.

Heute verließen wir die schöne Insel Flores und fuhren nach Horta. Die meisten von uns waren noch sehr müde von der gestrigen Wanderung. Einige Mutige gingen aber trotzdem in den Supermarkt, um Snacks für die Etappe auf See zu kaufen.

Quand tout le monde était retourné à bord et les poubelles avaient été déposées sur le quai, nous avons commencé la manœuvre de départ. En général, ça s’est bien passé, mais à cause d’une petite erreur, il y a eu un accident. Fynn s’est coincé deux doigts dans une corde. C’était très douloureux, et comme les doigts sont peut-être cassés, il devra aller à l’hôpital à Horta.

Als alle wieder an Bord waren und die Mülltonnen auf dem Kai abgestellt waren, begannen wir mit dem Abfahrtsmanöver. Im Allgemeinen lief es gut, aber aufgrund eines kleinen Fehlers kam es zu einem Unfall. Fynn hatte sich zwei Finger in einem Seil eingeklemmt. Es war sehr schmerzhaft und da die Finger möglicherweise gebrochen sind, wird er in Horta ins Krankenhaus gehen müssen.
P.S.: Finger waren schlussendlich „nur“ ausgerenkt.

Salutations:

Vera: LG an Mama und Papa, ich denk‘ an euch!